|
Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici »
Lettre
Q
Qu ?
[prononcer ku] Qui, celui qui, quiconque. Lorsqu'on entend cogner à sa porte, on
dit : « Qu ? » pour « Qui est là ? ». Les anciens qui utilisaient qu pour qui en
provençal avaient alors tendance à élider le i du qui lorsqu'ils s'exprimaient
maladroitement en français. Une grand-mère disait ainsi de son petit-fils : « Il
fait des pets qu'empoisonnent ! ». On peut également citer un célèbre jeu de
mots dans la traduction de : « Nous mangerions tout le pain que nous aurions sur
la table », soit : « Manjarian tout lou pan que agarian sus la taulo », qui
devient « ... qu'agarian sus la taulo », avec, phonétiquement, une toute autre
signification...
Quatre
Appel des anciens vendeurs ambulants pour écouler des marchandises en nombre : «
Quatre, quatre, les sardines ! ».
Quaucarèn,
quoucarèn
Quelque chose. « Sies trop coulhoun per gagna quauquarèn ! » (Tu es trop bête
pour gagner quelque chose). « Çui-là, il doit gagner quaucarèn ».
Qué
Pronom et adjectif interrogatif ou exclamatif, utilisé pour : quoi, que, quel,
n'est-ce pas, etc. Qué ? (comment ?). Qué malheur ! (quel malheur !). Qué belle
petite ! (quelle belle enfant !). Qué petit tu es, toi ? (De quelle famille
es-tu le fils ?). Je vous retiens pour la noce, qué ? (n'est-ce pas ?).
Quècou, cacou
Voyou, frimeur. Faire le quècou.
Quelque jour
Un de ces jours, un jour ou l'autre. « Avec tes expériences [de chimie], quelque
jour, tu nous fais tous sauter ! ».
Quico, quicou
Pénis, membre viril (cf. quiquette). Également, terme d'affection : « O ma quico
! Moun quicou ! ».
Quicon
Quelque chose (cf. quaucarèn). Sente quicon ! (Ça pue, ça chelingue, ça
emboucane ; cf. sente caiòu ).
Quiller
Percher (prov. quilha, dresser, placer dans un lieu élevé, mettre les quilles
debout). « J'ai quillé mon avion en papier sur la toiture ! ». Quiller quelqu'un
: le planter là. Vous m'avez fait un quillage ! (Vous m'avez laissé sur place,
vous avez cherché à me semer). (cf. déquiller, débesquiller)
Quinson
Pinson (prov.
quinsoun). « Comment s'appellent ces deux oiseaux, madame » ? « Un quinson et
une carderine » (Un pinson et un chardonneret).
Quiquétaïré
Homme excessivement porté sur le sexe, passionné pour les femmes, coureur de
jupons invétéré, vert-galant, paillard, séducteur. (cf. pistachier).
Quiquette
En langage enfantin, zizi, pénis, membre viril (prov. quiqueto, de quico).
Quitran
Goudron (du mot arabe quitrân), utilisé par exemple pour le traitement des
coques en bois de navires. L'erbo-dóu-quitran est la Psoralée bitumineuse
(plante de la famille des légumineuses).
Quitter
Quitter quelqu'un : s'en séparer. Son mari l'a quittée. Ils se sont quittés :
ils ont divorcés (du prov. se quita, se séparer, faire divorce).
************
 retour à
l'index
|
