|
Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici »
Lettre
O
Ocyprès, oouciprès
Voir aucyprès.
Oeuf
(avoir l')
Avoir
constamment des indispositions, de petits problèmes de santé. « Dans la famille,
nous avons toujours l'oeuf, et jamais nous le faisons... ».
Oïde
Conduit pour recueillir les eaux, petit canal couvert (prov. ouide, ou óuvede).
À La Seyne, le quartier de l'Oïde doit son nom au ruisseau de l'Oïde qui
charriait autrefois les eaux résiduaires noires et malodorantes de moulins à
huile, et les eaux savonneuses des lavoirs des Moulières. Quand les vieux
seynois parlaient de l'Oïde, c'était pour désigner un endroit malsain, un égoût.
Òli
Huile. La fabi de l'òli : la jarre à huile.
Onofri
Les Onofri : Nom d'un ancien théâtre de mimes italiens à La Seyne, place de la
Lune (cf. Théâtre Chichois).
Òou !
Marque toutes sortes d'exlamations (variantes : Aou ! ou Èou !) (du prov. èu).
Óulivié
Olivier (Olea europaea), arbre de la famille des Oléacées.
Oulo
Marmite, pot, jarre, toupine, pignate. Negre coumo lou cuou de l'oulo (noir
comme le fond de la marmite).
Óumé
Orme, ormeau (Ulmus campestris), arbre de la famille des ulmacées.
Ouro
Heure. Le Baou de Quatre Ouro se traduit, selon les auteurs, par baou des quatre
vents, ou par baou de 4 heures - parce qu'il servait, dit-on, d'horloge aux
cultivateurs d'Évenos et de Six-Fours ?
Ouro, òuro, auro
Vent, souffle.
Oursinière
Instrument ancêtre de la grapette, confectionné avec une canne (roseau) fendue
en trois brins à l'extrémité, tenus écartés par une pierre ou une pomme de pin.
Ortie de mer
Animal coelentéré fixé sur les fonds marins, de type anémone de mer (actinie),
parfois consommé en friture.
Oustau
Maison, demeure, habitation. « Marrido ti dins toun canton, dins ta carriero,
dins toun oustau se pouas ! » (Choisis ta femme dans ton quartier, dans ta rue,
et même dans ta maison si tu peux !).
************
retour à l'index
|
