|
Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici »
Lettre
N
Naï
Voir ai, âne.
Narboun, darboun
Taupe.
Nàrri
Mauvais point au jeu (prov. àrri, écart, erreur). S'applique particulièrement à
une boule de pétanque qu'un joueur a pointée beaucoup trop loin du bouchon. «
Putain ! Le nàrri qu'il a mis ! ».
Narre
(n.f.)
Prétention, vanité (prov. narro) : Etre plein de narre ; faire sa narre !
Narreux, narru
Prétentieux, vaniteux, orgueilleux. Un empèsto-narro est un fanfaron, un fat.
Nas
Nez. « L'as au nas ! » (dit-on a quelqu'un qui croit sentir une mauvaise odeur
partout où il va).
Nasco
(n.f.)
Inule visqueuse (Inula viscosa), plante odorante, médicinale, à fleurs jaunes,
de la famille des composées.
Nasin
Lou nasin, mot employé par de vieux marseillais pour désigner l'anus (origine
inexpliquée, jeu de mot avec nas, nez ?).
Nasole
(n.f.)
Du prov. nasolo, personne qui a un gros nez. Lazzi lancé à une personne qui a un
gros nez : « Oh ! Nasole ! ».
Nato
(n.f.)
Natte pour les flotteurs en liège des filets de pêche.
Nebla, neblado
Stérile (pour une plante ou pour une femme) (du prov. nebla, abortif,
rachitique). Un nebla est un avorton d'homme. Un plan nebla est un projet raté.
Une esperanço neblado est une espérance déçue.
Nega (se)
Se noyer, se perdre. « Mi négui ! » (Je me noie !).
Nerfs
Avoir les nerfs : Avoir une crise de nerfs, une vive agitation, une crise
d'hystérie. « - Dépéchez-vous, il prend les nerfs à votre femme ! ». « - Oh !
J'ai l'habitude, je vais d'abord faire mon tiercé et après, je montrai voir ce
quelle a... ».
Nière
Puce, insecte sauteur, parasite des mammifères et de l'homme (prov. niero).
Nifle (n.f.)
Mucosité du nez, morve (prov. niflo ou mourvèu) ; par extension, excrément,
crotte (cf. estron, sentinelle).
Nine
Francisation du prov. nino, fillette, poupée. Ma nine ! Les marchandes disent
fréquemment à leurs clientes, jeunes filles ou adultes : « Et avec ça, ma nine,
qu'est ce que je te mets ? ».
Nioule
Nuée que le vent pousse, nuage, brouillard léger, nébulosité. (prov. niéoulo,
nivoulo).
Niston
Bambin, jeune enfant (prov. nistoun, nitoun). (cf. minot, moussi, etc.).
Non
Tu crois pas que non ! Expression signifiant : Mais c'est pas possible une chose
pareille ! « J'avais plein de pètes de rat dans mon cellier, tu crois pas que
non ! » (Pourrait avoir dérivé du prov. Noun lou crese ! (Je ne le crois pas !)
ou Lou cresiéu, mai noun (Je le croyais, mais point).
Nouguié
Noyer, arbre de la famille des juglandacées (Juglans regia).
Novi
Déformation de novo (peut-être sous l'influence du terme suivant, nòvi), qui
signifie : nouvelle, conte, histoire, petit poème. Utilisé dans l'expression :
Que novi ? (Quelle nouvelle ? Qu'y a-t-il de nouveau ?).
Nòvi
Nom commun pluriel désignant les fiancés mais plus souvent les nouveaux mariés.
Nus
Nu (donne au
féminin nuso). Ero touto nuso, elle était toute nue.
************
retour à l'index
|
