|
Lexique des termes provençaux et des « mots d'ici »
Lettre
L
Là !
On dit fermement : « Là ! » quand on vous verse à boire et que le niveau désiré
est atteint, au lieu de dire : « Stop ! » (c'est bon comme ça, c'est juste ce
que je prendrai, ou en prov. n'aï proun, n'i a proun).
Labé, labech
Vent du Sud-Ouest pouvant parfois rouler des vagues très fortes (du grec libos :
vent venant de Lybie, pour les Grecs) (cf. eissero, largade, miejour, pounent).
Labéchade
Coup de vent du Sud-Ouest. Si la largade devient mistralade ou, pire, labéchade,
alors une houle profonde creuse la mer, avec de lourdes lames que le vent fait
déferler en moutonnements infinis.
Lamparo
Pêche au lamparo : pêche de nuit à la lumière d'un lamparo, lampe placée à
l'avant du bateau, servant à attirer les poissons.
Lampiger
Faire des éclairs ; éclairer, scintiller (prov. lampeja). On dit aussi faire dei
lamp.
Languir (se)
A côté du sens souffrir d'une absence, se languir c'est aussi : être pressé,
avoir hâte, de faire quelque chose, d'arriver quelque part. Je me languis que ce
soient les vacances. Je me languis d'arriver à la maison.
Larg
Vent larg (vent largue, en terme de marine) : vent de mer venant de l'Ouest,
plus fort que le mistralet, mais moins violent que la largade.
Largade
(Prov. largado) : Vent du large, très violent, qui vient du golfe du Lion : « Ça
serait déjà les largades de septembre ? ». La mer perd alors immédiatement ses
miroitements que remplacent de courtes vagues rageuses.
Larguer
Péter, lâcher un pet. On dit aussi simplement lâcher.
Lauve
Pierre plate et mince servant à couvrir les maisons, grande dalle (prov. lauvas,
lausas).
Lauvisse, loouvisse
Schistes sériciteux ou phyllades (du grec phullon (feuille), qui se délitent
facilement en feuilles, roches caractéristiques du massif de Sicié et des Maures
occidentales, souvent cloisonnés de quartzites blancs.
Lave-tripes
Désigne familièrement un potage très clair, un bouillon ou un brouet léger.
Lazare (le Gros)
Célèbre cloche d'une ancienne église de Marseille (?). Son battant était
gigantesque. D'où l'expression populaire, qui n'a rien de grivois : « Manjarié
ce qué pende o Gros Lazare ! » (Il mangerait ce qui pend au Gros Lazare !). Mais
de quelle église de Marseille s'agit-il ? [M. Henri Ribot nous rappelle qu'il y
avait à Marseille un certain nombre de Lazare qui pourraient répondre à la
question : 1° Saint-Lazare fut le premier évêque de Marseille ; 2° La prison de
Saint-Lazare, sur la place de Lenche, où le saint eut la tête tranchée ; 3°
Saint-Lazare, célèbre foire de Marseille ; 4° Ospitau de San Laze, hospice de
fous de Marseille ; 5° Saint-Lazare était un faubourg de Marseille qui a pris
son nom d'un établissement religieux ou hospitalier, fondé dans le quartier
depuis une haute époque (Domus S. Lazari de cart, 19 décembre 1269, charte aux
archives de la Major. En règle générale, le nom de St Lazare (ou St Laze ou
Lazaret ou Laze) était donné aux lieux où l'on accueillait les personnes mises
en quarantaine].
Lèbre, lèbro
(n.f.)
Lièvre [masculin en français, féminin en provençal : la lèbro]. Le collecteur de
peaux criait : « Pèu dé lèbro, pèu dé lapin ! ».
Lènci
Ligne pour la pêche, palangrotte.
Lentille
Grain de beauté.
Lentisclé
Lentisque, ou Pistachier Lentisque (Pistacius Lentiscus), arbuste très commun de
la garrigue et du maquis (famille des anacardiacées).
Levagnoou, levagnòu
Vent du matin, qui vient de l'Est et accompagne le soleil du levant.
Lévant
Vent d'Est (venant du levant).
Lever
Enlever, retirer. Lever le parler à quelqu'un : ne plus lui adresser la parole.
« Je me suis levé une épine du pied ». « Lève-toi du milieu ! ».
Liche (n.f.)
Nom d'un poisson de mer de nos côtes (prov. lico, liche ou leiche), de grande
taille, famille des carangidés. Les liches sont des proches parents des petits
chinchards, du poisson pilote (Naucrates ductor), du tassergal et des carangues.
Leur taille est de 1 m pour Lichia amia et de 30 à 70 cm pour Lichia gadigo et
Lichia glauca.. Dans d'autres régions, le nom de liche peut être utilisé pour
désigner d'autres types de poissons de grande taille, soit du genre Trachynotus,
soit [cf. faune de France] du genre Scymnus (Scymnus lichia), ou requin liche,
qu'on peut rencontrer en Méditerranée [Précisions aimablement fournies par M.
Serge Malcor].
Liché, lichet
Fourche-bêche, fourche à bêcher, bêche de Provence, louchet (prov. lichet,
luchet).
Lieu
Abréviation pudique ou euphémisme de lieu d'aisance. « Il faut que j'aille au
lieu...». D'où le mauvais jeu de mots : « 20 000 mers sous les lieux, au lieu de
20 000 lieues sous les mers ».
Limace
Escargot, petit gris (Helix aspersa), mais plus particulièrement l'escargot
aplati rayé de blanc et de divers motifs bruns (Helix nemoralis). À noter que la
limace vraie (genres Arion et Limax) est appelée chez nous la limace sans
coquille.
Limace de mer
Dans la rade de Toulon, la limace de mer désigne la natice (mollusque
gastéropode) Natica millepunctata.
Limacière
Sorte de cage prismatique grillagée où l'on déversait et où l'on laissait purger
les escargots avant de les consommer.
Limaçon, limaçoun
Petit escargot, colimaçon (Helix barbara, rhodostoma, scitula, etc.) (cf.
escaragòu) utilisé comme appât pour la pêche, parfois cuit et conservé en
saumure (limaçoun a l'aigo-sau) ou [Languedoc] dans le vinaigre pour accompagner
l'apéritif ("cagaroulette", de l'occitan cacarauleto ou cagarouleto).
Limbert
Lézard vert, grand lézard (Lacerta viridis).
Lingaste, langaste
Tique, ixode (acarien parasite des chiens et d'autres animaux) (prov. lingasto,
langasto).
Liqueur
On applique parfois improprement le mot liqueur à d'autres types de boissons.
Par exemple, vous faites cadeau d'une bouteille d'apéritif et vous vous entendez
dire : « Vé, il nous a apporté une bouteille de liqueur ! ». (cf. mousseux pour
champagne).
Lisqué
Coquet, soigné, qui a un soin excessif de son élégance (gandin). « Eh bè ! Aquèu
ga, es lisqué ! ».
Longagne, loungagne
Qualifie quelqu'un de nonchalant, lent, lambin, indolent, désespérément long à
réaliser quelque chose (prov. loungagne, loungagno). (cf.pastèco veni meloun).
Longue (de)
En permanence, constamment, sans cesse (prov. de-longo). Vous, la bique, vous la
sentez de longue, marrit pastre !
Lordùgi
Vertige, malaise, étourdissement, tournoiement, pesanteur de tête, perte
momentanée de connaissance (prov. lourdige).
Loto
Au jeu de loto, en famille, le tirage d'un certain nombre de numéros donnait
lieu à des commentaires humoristiques. Par exemple, après le tirage du numéro 1,
on disait : « le premier de mille ! » ; après le 10, on disait : « dis-putez-vous,
mais ne vous battez pas ! », après 14 : « qui torche...» ; après 21 : « le petit
conscrit ! A quel âge partira-t-il ? » (c'était le chiffre du tirage suivant) ;
22 : « les deux poulettes » ; 33 : « les deux bossus » ; 77 : « les deux pipes
», 90 : « le vieux grand-père ». etc.
Loube (n.f.)
(Prov. loubo) Grande scie, notamment scie à dents de loup (de loubo, louvo, la
louve) utilisée en va-et-vient par deux scieurs de long.
Lucrè
Bigleux, atteint de strabisme, guercho, guincho. A cf. probablement avec le prov.
lugre, lucre, oeil et le prov. toulousain lugre, louche.
Lune
En Provence, et par antiphrase, la lune peut signifier le soleil. Il tombe une
brave lune ! (La chaleur est accablante).
Lùpi (n.f.)
Loupe, nævus, excroissance de chair, tumeur « Mi siou fa mau a la lupi ! ».
Également, bosse d'un arbre.
************
retour à l'index
|
