Macao, Cotignac, Région, Provence,
Littérature et…fantaisie !
|
Macao, Cotignac, Région, Provence,
Littérature et…fantaisie !
|
|
Frédéric Mistral
Frédéric Mistral, poète français de langue d'oc, naît au mas du Juge à quelques kilomètres de Maillane où il s'éteindra quatre vingt quatre ans plus tard. Le 21 mai 1854 , avec six autres auteurs ardents défenseurs de la langue provençale, Mistral fonde le félibrige, une école littéraire. Mistral a reçu le prix Nobel de littérature le 29/2/1904 : en cette année 2004, on fêtera les 150 ans du felibrige (21/5/1854) lo mèstre de Malhana pour tous les Occitans et les 100 ans du prix Nobel. Frédéric Mistral (par Hébert) Source imprimée : Ch.-M. Des Granges, Pages de littérature française 1800-1920, Paris, Librairie A. Hatier, ©1926 Vie et oeuvre «Mistral d'abord, et c'est justice... J'ai connu l'ancienne maison où mourut sa mère, proche de celle qu'il habite aujourd'hui avec son incomparable compagne. Sur la cheminée du salon il y avait une petite tarasque, dont la tête mobile se balançait d'effrayante façon. L'arrivée de mon père était aussitôt le signal du répit, des promenades aux Baux, en Avignon, en Arles, à Vaucluse, à travers une région historique et légendaire dont les moindres pierres tirent leur gloire d'une strophe ou d'une allusion de Mireille, de Calendal, de Nerte, de La Reine Jeanne, du Poème du Rhône. C'est au cours de ces parties, je crois bien, que j'ai pris le goût des auberges du chemin, fertiles en surprises amusantes, en rencontres pittoresques et où la nourriture est souvent exquise. Mais qu'en faisaient-ils en quelques minutes, juste ciel, les “beaux diseurs” de l'accueillante auberge envahie par eux!... Un concert de chansons et de récits, auquel se joignaient bientôt, attirés par la sympathie irrésistible de la race, de la jeunesse et du langage, le patron, la patronne, les autres consommateurs, les filles de service. Aucune familiarité, aucune trivialité. Pour entendre Mistral réciter ses vers, de sa voix si nette et harmonieuse, la cuisinière, la poêle à la main, manquait de rater l'omelette, le verseur de tavel s'arrêtait, sa bouteille de rubis en l'air. Chez toi, Provence, la fraternité n'est pas un vain mot, grâce à ces cadres sociaux, à ces usages familiaux maintenus par une longue tradition ensoleillée!Il m'est impossible de passer par Saint-Rémy, ou de suivre la route qui va des Baux à Fontvieille, sans revoir aussitôt cette petite troupe glorieuse, aujourd'hui décimée par la mort. Les années ont passé sur Mistral, sans modifier son regard ni sa voix, son port si noble ni son sourire. N'ayant jamais quitté Maillane, il est dans le fameux village comme dans sa maison; toutes les pierres et tous les tournants y sont en quelque sorte humanisés par sa présence. Son ombre projetée est partout. On l'a comparé souvent à Goethe. Il est lui-même. Ce qui frappe le plus, dans ses propos, c'est l'harmonie des plans, la perspective qu'il a dans l'esprit, comme un descendant d'aïeux qui ont longtemps contemplé le ciel étoilé et la plaine. Tel il était il y a trente ans, et plus loin encore dans mon souvenir, jugeant équitablement les hommes et les choses, célébrant son pays et poursuivant avec méthode son plan de reconstruction provinciale, dont ses amis eux-mêmes n'apercevaient peut-être pas toute l'ampleur. Il est clair, limpide comme la source, mais profond, et sa bonhomie n'exclut pas la méfiance. Léon Daudet, Souvenirs et polémiques (reproduit à partir de l'édition de Paris, Robert Laffont, collection «Bouquins», 1993, p. 36-37) Oeuvres
de Frédéric Mistral En
provençal et en français Oeuvres
en provençal Mirèio,
pouèmo prouvençau. Avignon, J. Roumanille, 1859, 516 p. (Bibliothèque
nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) Mireille.
Texte provençal-français par Frédéric Mistral. Reproduction de l'édition de
Raphèle-lès-Arles, M. Petit, 1980, XXI-467-CXIV p.-[1] f. de front. (Bibliothèque
nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) Calendau
: pouèmo nouvèu en douge gant, Avignon, J. Roumanille, 1867, 537 p. (Bibliothèque
nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) Discours
e dicho, Avignoun, Secrétariat generau dou Flourege, 1906, 131 p. (Bibliothèque
nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) Discours
e dicho de F. Mistral. Reproduction de l'édition de Raphèle-lès-Arles, M.
Petit, 1980, 209 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image,
format PDF) Le
poème du Rhône en XII chants : texte provençal et traduction française. Numérisation
de l'édition de Paris, A. Lemerre, 1897, 345 p. (Bibliothèque nationale de
France, Gallica - mode image, format PDF) Oeuvres
de Frédéric Mistral. Le poème du Rhône : texte et traduction. Reproduction
de l'édition de Paris, A. Lemerre, 1909, 346 p. (Bibliothèque nationale de
France, Gallica - mode image, format PDF) Le
Poème du Rhône en XII chants. Texte provençal et trad. française par Frédéric
Mistral. Numérisation de l'édition de [S.l.], Éditions du Centenaire, 1981,
387 p. Traduction de : Lou Pouèmo dou Rose en XII cant (Bibliothèque nationale
de France, Gallica - mode image, format PDF) Les
olivades : texte et traduction. Reproduction de l'édition de Paris, A. Lemerre,
1912, 253 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format
PDF) Les
Olivades : recueil de poésies provençales. Traduction de : Lis Oulivado :
recuei de pouësio prouvençalo. Reproduction de l'édition de [s.l.] : Ed. du
Centenaire, 1981, 263 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode
image, format PDF) La
reine Jeanne : tragédie provençale en cinq actes et en vers. Paris, A. Lemerre,
1890, XIX-303 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image,
format PDF) La Reine Jeanne : tragédie provençale en cinq actes en vers. Avec la trad. française par Frédéric Mistral. Numérisation de l'édition de [S.l.], Éditions du Centenaire, 1990, XIX-303 p. Traduction de : La Rèino Jano : tragèdi prouvençalo en cinq ate amai en vers (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) Portrait
de Mistral jeune «Le
lendemain, au soleil couchant, je vis entrer Adolphe Dumas, suivi d'un beau et
modeste jeune homme, vêtu avec une sobre élégance, comme l'amant de Laure,
quand il brossait sa tunique noire et qu'il peignait sa lisse chevelure dans les
rues d'Avignon. C'était Frédéric Mistral, le jeune poëte villageois destiné
à devenir, comme Burns, le laboureur écossais, l'Homère de Provence. Sa
physionomie, simple, modeste et douce, n'avait rien de cette tension
orgueilleuse des traits ou de cette évaporation des yeux qui caractérise trop
souvent ces hommes de vanité, plus que de génie, qu'on appelle les poëtes
populaires : ce que la nature a donné, on le possède sans prétention et sans
jactance. Le jeune provençal était à l'aise dans son talent comme dans ses
habits; rien ne le gênait, parce qu'il ne cherchait ni à s'enfler, ni à s'élever
plus haut que nature. La parfaite convenance, cet instinct de justesse dans
toutes les conditions, qui donne aux bergers, comme aux rois, la même dignité
et la même grâce d'attitude ou d'accent, gouvernait toute sa personne. Il
avait la bienséance de la vérité; il plaisait, il intéressait, il émouvait;
on sentait dans sa mâle beauté le fils d' une de ces belles arlésiennes,
statues vivantes de la Grèce, qui palpitent dans notre Midi.» ALPHONSE
DE LAMARTINE, Cours familier de littérature : un entretien par mois. Tome septième,
Paris, [s.n.], 1859
Publications Le
poète Mistral, par Alphonse Daudet. Lasserre,
Pierre. Frédéric Mistral: poète, moraliste, citoyen, Paris, Payot, 1918, 286
p. (BNF, Gallica – mode image, format PDF) Albalat,
Antoine. "Frédéric Mistral", La nouvelle revue, p. 5-27 (Bibliothèque
nationale de France, Gallica – mode image, format PDF) - pour accéder au début
du texte, vous devez reculer à la page précédente Brisson,
Adolphe. "Frédéric Mistral, roi du Midi", dans La comédie littéraire:
notes et impressions de littérature, Paris, A. Colin, 1895, 382 p.: p. 71-78
(Bibliothèque nationale de France, Gallica – mode image, format PDF) Raoul-Aubry,
F. "Daudet et Mistral", La nouvelle revue, 21e année, nouvelle série,
tome 3, 1er avril 1900, p. 417-424 (Bibliothèque nationale de France, Gallica
– mode image, format PDF) Souchon,
Paul. "Frédéric Mistral", Mercure de France, no 181, 1er janvier
1905, p. 54-66 (Bibliothèque nationale de France, Gallica – mode image,
format PDF) Frédéric
Mistral (vu
par Wikipedia)
Frédéric Mistral (Maillane, 8 septembre 1830 - 25 mars 1914) écrivain provençal qui fut reçu à l'Académie de Marseille.Éduqué
en latin autour de Virgile, et influencé par les ouvriers et les paysans dans
la montagne. Son
œuvre capitale est Mirèio (Mireille) qui lui a demandé huit ans d'effort créateur
(publié en 1859). Contrairement à l'orthographe habituelle qui aurait donné
Mirelha, Mistral se voit imposer par son éditeur Roumanille une graphie
occitane simplifiée, dorénavant appelée « mistralienne », en opposition à
la graphie « classique » héritée des troubadours. Mirelha raconte l'amour
d'un goujat Vincent (jeune homme) et d'une belle provençale Mireille. Cette
histoire est comparable à celle de Roméo et Juliette mais la langue occitane
apporte plus de richesse au texte en montrant la force des sentiments surtout
oralement avec l'accent. Charles
Gounod en fait un opéra comique en 1863. Frédéric en obtient de bons revenus. Mistral
trouve ici l'occasion de proposer sa langue mais aussi de faire partager la
culture d'une région en parlant notamment des saintes Maries de la Mer qui
auraient chassé d'après la légende, la Tarasque Il
fonde en compagnie de poètes provençaux le mouvement du félibrige qui a
permit de grandement promouvoir la langue occitane aidé par Lamartine. Il se
lance dans un travail de moine dans son mas pour faire un dictionnaire et dans
des textes de chansons comme un troubadour. "Après la mas du Juge et la maison du Lézard, Frédéric Mistral n'habitera qu'une seule maison jusqu'à sa mort, celle qu'il occupe avec son épouse .Entourée d'un jardin , elle se situe en face de la maison du Lézard, où réside sa mère, et Mistral n'en bougera pas, recevant de très nombreuses visites. La plus surprenante viendra de Buffalo Bill qui franchit l'océan pour venir saluer la poète. Il laisse son chien en cadeau à Mistral. Cette rencontre explique que quelques années plus tard un groupe d'indiens vienne rencontrer Mistral dont les écrits ont eux aussi franchit l'océan. Dans sa maison de Maillane, devenue musée, on peut découvrir l'arc et les flèches offerts par les Sioux à Mistral."
Proposé par les Allemands férus de langue romane on lui attribue le Prix Nobel de littérature en 1904 conjointement avec Jose Echegaray. Il consacrera le montant de ce prix à la création du Musée Arlaten à Arles. La
première fois qu'il va suivre une messe à l'église, il prend froid et en
meurt. Dans la coeur des provençaux, Mistral demeure le plus grand , poète et écrivain, à avoir consacré sa vie et son oeuvre à sa région et à sa langue.
************
|
